「Would you」と「Could you」の違い
わかりますか？
この二つは何かをお願いする時、
よく使われますよね。
さらに
「Will you」と「Can you」
などもあり、
いつどれを使えばいいのか
悩みますようね。
まず
「Would you」と「Could you」の
一番の違いは
「Would you」は意向を尋ね、
「Could you」は可能かを尋ねている、
ということです。
というわけで、
一つ一つの意味と使い方を
見ていきましょう。
目次
「Would you」の意味と使い方
Wouldはそもそも助動詞willの
過去形となります。
でも、過去の話しをしているのでなく、
過去形にすることにより仮定の意味
として使えます。
「もしよろしかったら〜、」
と、仮定になり、
丁寧なニュアンスを加えます。
それでは、
具体的に「Would you」を使った文章です。
Would you show me the way to the station?
駅までの道を教えてくださいませんか？
これはとても丁寧で聞き方です。
相手に教えてくれる意向があるか、
つまり
「もしよろしかったら」
「差し支えなかったら」
というニュアンスが加えられています。
ちなみに「Will you」は、
「Would you」のカジュアルな言い方
とされますが、相手がそうしてくれる
ということをもっと確信している言い方です。
また、言い方によっては
とても高圧的で、命令のように聞こえる
場合もありますので注意が必要です。
「Could you」の意味と使い方
次は「Could you」です。
Wouldがwillの過去形のように
Couldは助動詞canの過去形となります。
そして過去形になると、
丁寧なニュアンスが加わるのは
これもWouldの場合と同じです。
「Would you」と「Could you」の
違いを示すために、先ほどの「Would you」
の例文をもう一度使いましょう。
「Would you」を「Could you」に変えて、
Could you show me the way to the station?
駅までの道を教えてくださいませんか？
と、なり日本語訳だけ見ると同じです。
そして、これも丁寧で聞き方です。
違いは、上述の「Would you」が
相手の意向を尋ねている、のに対して
「Could you」は
相手にそれが可能かどうかを尋ねている、
というニュアンスを加えます。
つまり、
「もし駅までの道をあなたが知っているとしたら、
教えていただけますか？」
といったニュアンスです。
そして
「Can you」との違いは、
「Can you」はもっとカジュアルな
お願いしの仕方となり、
「〜してくれない？」といった
ニュアンスになります。
「Would you」と「Could you」の使い分け
さて「Would you」と「Could you」の
使い分けについてです。
「Would you」は一般的に
「Could you」より丁寧な
お願いの仕方とされています。
以下のように覚えておくと
便利です。
「Would you」
- 相手にとってその行為が可能であると分かっている。
- とても丁寧にお願いしたい。（上司、お客様、等）
「Could you」
- 相手にとってその行為が可能かどうかわからない。
- 丁寧にお願いしたい。（あまり親しくない同僚、等）
と、この辺りを目安にするといいでしょう。
さらに、
「Can you」
- 相手にとってその行為が可能かどうかわからない。
- カジュアルにお願い。（家族、友達、等）
と、なります。
いかがでしたでしょうか？
ご質問、ご感想はぜひ下のコメント欄に
お願いいたします。
最近のコメント